1 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 Επιστρέφω στη δουλειά. 2 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 Μην ανησυχείς, την έλεγξα. 3 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Σενάριο: Πράκτορας ερωτεύεται κορίτσι. 4 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Ο πράκτορας τους τρέχει. 5 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 Το κορίτσι απάγεται. 6 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Τα άλλα παιδιά θέλουν να μάθουν η πηγή του πράκτορα. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 Τι κάνει; 8 00:01:23,560 --> 00:01:26,723 Τι κάνουν στο κορίτσι; 9 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Υπάρχει νόημα σε αυτό; - Ναι. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 Πάνω από τον δεξιό σας ώμο. 11 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Εμείς ή αυτοί; - Πώς στο διάολο να ξέρω; 12 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Έχει πραγματικά σημασία; 13 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 Νιώθεις την ανάγκη για μια σχέση; Πάρε ένα σκύλο. 14 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Κανάλι τέσσερα. 15 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 Σκατά! Μέισον, δώσε μας ένα χέρι με αυτό το μικρόφωνο; 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Θέλετε να βάλω το κορσάζ σας Επίσης, Miss Prom Queen; 17 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Ναι, ναι, ναι. Καθίστε σε αυτό και στρίψτε. 18 00:02:26,920 --> 00:02:28,455 Είσαι αστείος. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Hanley. 20 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Δικαίωμα. 21 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Έχουμε επιβεβαίωση. 22 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Σίγουρα υπάρχει μια αξιόπιστη απειλή. Έχουμε 20 λεπτά. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Είστε έτοιμοι; 24 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Mason, είσαι έτοιμος; 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Ναι. Ναι, είμαι έτοιμος. 26 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - Έλεγχος επικοινωνίας, ένα, δύο. - Καλό κυνήγι. 27 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Αντιγραφή. 28 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Γεια, εκεί. 29 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Πρέσβη, θα το κάνω χρειάζεσαι τα ρούχα σου. 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει μια προσπάθεια 31 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 στη ζωή σου σήμερα το πρωί. 32 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 Ο στόχος είναι άνδρας, Καυκάσιος, 35 έως 40. 33 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Θέλετε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό; - Όχι. Βάζω στοίχημα σε σένα. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 Αυτό είναι Πέτρο. 35 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 Είμαι στο κίτρινο κτίριο, 36 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 πράσινα παντζούρια, αριστερά από τον πύργο του ρολογιού. 37 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Πόσες δυνατότητες; 38 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Πάρα πολλά. Δεν μου αρέσει. 39 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Καλέστε το Op, δεν έχουμε την κάλυψη. 40 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Δεν ονομάζουμε αυτό Op. 41 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Η θωράκιση σώματος δεν είναι θα σταματήσει έναν πυροβολισμό με το κεφάλι. 42 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 Είχα αυτούς τους πονοκεφάλους πάντως. 43 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Μπλε κοστούμι, δύο η ώρα. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 Τον πήρε. Κινείται. 45 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Κράτα τη βολή σου. Κράτα τη βολή σου. 46 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Ελέγξτε τη γραμμή πυρός σας. Μην πυροβολείτε! 47 00:04:47,480 --> 00:04:49,080 - Όχι, σε προχωράει. - Μην πυροβολείτε! 48 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Devereaux; 49 00:04:59,720 --> 00:05:02,291 Ιησούς. 50 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 Σε έκανε tag, έπρεπε να τον χτυπήσω! 51 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω; 52 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Μάθετε να δέχεστε παραγγελίες. 53 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 Όχι! Όχι, όχι, όχι... 54 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Πέτρο; Υπάρχει ένας άντρας έξω δίπλα στο νερό. 55 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 Λέει ότι σε ξέρει. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 Αυτό είναι; 57 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Όχι "Γεια σου, Hanley, χαίρομαι που σε βλέπω»; 58 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - "Πέρασε πολύς καιρός"; - Είσαι ακόμα έξω από το Βερολίνο; 59 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Βερολίνο; Χριστός, όχι. 60 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Η δράση έχει συγκινηθεί, φίλε μου. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 Η πρώτη γραμμή τώρα βρίσκεται στο Βελιγράδι. 62 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 Φαίνεσαι καλά. 63 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 Καλύτερα από αυτόν, τουλάχιστον. 64 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - Κάργκαν. - Η σύνταξη τον πάχυνε. 65 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - Όχι αυτή, όμως. - Θεέ. 66 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 Κρεγκ. 67 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 Γνώριζαν τους κινδύνους. Όλοι κάναμε. 68 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 Αναγνωρίσαμε τον δολοφόνο. 69 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Alexa Demoystria. 70 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Δολοφόνος από τη Μόσχα. 71 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 Κόβει μια λωρίδα στους ανθρώπους που δεν έχουν δουλειά να πεθάνουν. 72 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Ο Οργανισμός πιστεύει είναι ο Arkady Federov 73 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 σκοτώνοντας κανέναν ή οτιδήποτε που του θυμίζει το παρελθόν του. 74 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Ο τύπος θα είναι ο επόμενος Ρώσος πρόεδρος. 75 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 76 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Ναταλία. 77 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Θα ήσουν περήφανος γι' αυτήν, Πέτρο. 78 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 Αφού έφυγες, το πήρε πολύ κοντά στον Φέντεροφ. 79 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 Αλλά θέλει να μπει. 80 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Έχει κάτι πάνω του. 81 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Κάτι που τρομάζει ακόμα και αυτή. 82 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Τι; - Ένα όνομα. 83 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Ισχυρίζεται ότι αλλάζει τα πάντα. Και αν έχει δίκιο, 84 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 πόσο καιρό πριν σκεφτείς θα ενταχθεί σε αυτά; 85 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 Μπαίνεις μέσα, τη βγάζεις. 86 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Μόσχα προς Πετρούπολη. 87 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Διασχίστε τα σύνορα για το Ελσίνκι, Θα σε συναντήσω εκεί. 88 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Σε ζήτησε. 89 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Μόνο εσύ. 90 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Δεν θα σου δώσει το όνομα μέχρι να τη βγάλεις έξω, σωστά; 91 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 Ήταν πάντα μπαλμπάστερ. 92 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Το drone είναι αερομεταφερόμενο. 93 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Exfil σε αναμονή. Παρακολούθηση. 94 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Μπράβο! Μπράβο! 95 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Έχετε σύνδεσμο για το drone; 96 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Ναι, το κάνουμε. 97 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 Ραντεβού με η ομάδα εξόρυξης στο... 98 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 ...τέσσερα λεπτά. 99 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 Έχουμε τα μάτια στραμμένα στο έπαθλο. 100 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Ταξιδεύοντας με βορρά στην Tverskaya. 101 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Μήνυμα που ελήφθη από το έπαθλο. 102 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Είμαστε πέντε λεπτά από το exfil. 103 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Ο Langley είναι online. 104 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Τι ώρα είναι εκεί, Πέρι; 105 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Δεν χρειάζεται να είσαι σε αυτό. 106 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 Αν το κορίτσι μας έχει όντως κάτι για τον Federov, 107 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται. 108 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 Το θέμα πλησιάζει θέση εξόρυξης. 109 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Κύριε, έχουμε ένα θέμα. 110 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - Ποιος; - Μοιάζει με FSB. 111 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Την έχουν φτιάξει οι Ρώσοι. 112 00:14:22,120 --> 00:14:25,169 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 113 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Πέτρος! Γιατί είσαι εδώ; 114 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Τίνος αυτοκίνητο είναι στο οποίο μπήκε; 115 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 Όποιος κι αν είναι, δεν είμαστε εμείς. 116 00:14:43,480 --> 00:14:48,039 Πώς είναι η Λούσι; 117 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 Της λείπεις. 118 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 Κι εμένα μου λείπει. και οι δυο σας. 119 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Παρακολουθούμε από παράλληλους δρόμους. 120 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Σχεδίαση τοποθεσίας αναχαίτισης... Λεωφόρος Tverskoy. 121 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 Έλεγχος Βελιγραδίου, αποστολή 42. Ο Μέισον έχει την μπάλα. 122 00:15:04,652 --> 00:15:09,695 - Όχι! Perry, δεν μπορείς! - Βελιγράδι Έλεγχος, αποστολή 42. 123 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 Ο Μέισον έχει την μπάλα. 124 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Op One. - Αντιγραφή. 125 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 Σαράντα δύο. Επιβεβαιώνω. 126 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 Σαράντα δύο, επιβεβαιώστε. 127 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Έχεις όνομα. το χρειάζομαι. 128 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι το όνομα! 129 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Μίρα Φιλίποβα. 130 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - Ναι. - Μίρα Φιλίποβα. 131 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Μίρα Φιλίποβα. 132 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Πέτρο, έχεις ξεσπάσει. 133 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 Σαράντα δύο πλήρη. 134 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Πέτρο... 135 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 Ήταν μια από τις δικές μας, ο Γουάινστιν. 136 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 Τελείωσε όταν οι Ρώσοι την έκαναν. 137 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 Της κάναμε τη χάρη. 138 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι σε! 139 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 Έχω πατήσει σε μια τροφοδοσία CCTV. 140 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 Τι στο διάολο συμβαίνει; 141 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Op One, αυτό είναι το Control. Απαντώ. 142 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 Τι συνέβη; 143 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Op Two, απαντήστε. 144 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 Ήταν Devereaux. 145 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 Ήταν καταραμένο Devereaux! Τι έκανε εδώ; 146 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Ποιος είναι ο Devereaux; 147 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 Ο Peter Devereaux, ένας από τους δικούς μας. 148 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 Ενεργό '77 έως '08. 149 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Χρησιμοποιήθηκε για συνεργασία με τη Hanley. 150 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 Είμαι στο επόμενο αεροπλάνο κάτω. 151 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 Φέρτε τον Μέισον. 152 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Μίρα Φιλίποβα. 153 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 154 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Smokey! - Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 155 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Έλα εδώ, χαζή γάτα. λυπάμαι πολύ. 156 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 Ξοδεύει τόσο πολύ χρόνο στο διαμέρισμά μου, 157 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 θα έπρεπε να πληρώσει κάποιο ενοίκιο. 158 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Της αρέσεις καλύτερα από μένα. 159 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 Θα ήθελες να μπεις για ένα φλιτζάνι καφέ; 160 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Μόλις έφτιαξα μερικά. Γεύσεις σαν το σπίτι. 161 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Συγγνώμη, δουλειά. 162 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 Γειά σου; 163 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Γεια, ψάχνω Αλίκη Φουρνιέ. 164 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Αλίκη! 165 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, γεια. 166 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 Με λένε Έντγκαρ Σίμπσον. 167 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 Είμαι ερευνητής δημοσιογράφος. Συνεργάζομαι με τους New York Times. 168 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 Θέλω να σου μιλήσω για αυτόν τον άνθρωπο. 169 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Αρκάντι Φέντεροφ. Είναι Ρώσος πολιτικός. 170 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 Ερευνώ μια ιστορία για αυτόν. 171 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Γεια σου. - Γεια σου. 172 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 έχω κράτηση. 173 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 Γιατί δεν πυροβόλησες; Εδώ. 174 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 Γιατί δεν πυροβόλησες; 175 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Ναι, κύριε Μέισον, γιατί δεν πυροβόλησες; 176 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Δεν υπήρχε απειλή, κύριε. 177 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 Ο άνθρωπος που μόλις δολοφόνησε ολόκληρη η ομάδα σας 178 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 σου στρέφει το όπλο, και λες ότι δεν υπήρχε απειλή. 179 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Ο Devereaux ήταν αποπροσανατολισμένος. 180 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Δεν περίμενε να με δει εκεί. 181 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 Έκανε ακριβώς τι θα έκανα. 182 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Προσπαθήσαμε να τον σκοτώσουμε. 183 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Μας σκότωσε. 184 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Τα βρήκες όλα αυτά σε λιγότερο από δύο δευτερόλεπτα; 185 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Ναι, κύριε. 186 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Το ερώτημα παραμένει: 187 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 Γιατί δεν πυροβόλησες; 188 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 Γιατί δεν πυροβόλησε; 189 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Νομίζεις ότι ξέρεις τον Devereaux; - Άσε με να τον βρω. 190 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Αν μπορώ να του μιλήσω, ίσως μπορώ σταματήστε αυτό να τρελαθεί. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Δεν τον ξέρεις. 192 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Ξέρω πώς σε εκπαίδευσε. 193 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Δεν υπάρχουν συνδέσεις. 194 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 Αλλά υπήρχαν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο 195 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 αυτό είχε σημασία στον Peter Devereaux. 196 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 Άτομα που άφησε να μπουν μέσα, ανθρώπους που αγαπούσε, ίσως. 197 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 Και μόλις σκοτώσαμε ένα πολύ σημαντικό. 198 00:25:14,720 --> 00:25:18,327 Και τώρα θα μας κυνηγά με όλα όσα έχει. 199 00:25:18,328 --> 00:25:19,845 Έτσι είναι καλωδιωμένος. 200 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 Σκότωσε τρεις ανθρώπους μας. 201 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 Η κλήση είναι να τερματίσει Devereaux. 202 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 Έχετε πρόβλημα με την κλήση; 203 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Κάνω αυτό που μου λένε να κάνω, κύριε. 204 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 Ο σκληρός δίσκος είναι εντάξει. 205 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ. 206 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 Τι έχεις; 207 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 Είναι αυτό που ψάχνουμε. 208 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Η τελευταία αναζήτηση που έκανε ο Χάνλεϊ. 209 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Δείτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε. 210 00:26:12,440 --> 00:26:14,681 Όλα είναι ένα πραγματικό χάος. 211 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Τι σκατά. 212 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 Γεια. Πώς τα πάτε; Έχω μερικά πράγματα για σένα. 213 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Κοίτα, αυτό το κορίτσι, Μίρα, φτάνει στο Βελιγράδι στα τέλη της δεκαετίας του '90. 214 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 πρόσφυγας του ΟΗΕ. Την επεξεργάζονται αυτοί οι δύο. 215 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 Το παραδίδουν σε κοινωνικό λειτουργό, 216 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 αυτή η γυναίκα, η Alice Fournier. 217 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 Άλλα δύο τρία κορίτσια ήταν φίλοι. 218 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 Ξέρετε, πόρνες, τζάκι. 219 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Τελευταίο ίχνος της Μίρα σου ήταν πριν από μια δεκαετία. 220 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Αν ήταν κάτι σαν αυτήν φίλοι, μάλλον είναι νεκρή. 221 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Δώσε μου την. 222 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Ορίστε. Έχει σχέδια για μεσημεριανό γεύμα. 223 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Εστιατόριο Dva Jelena. 224 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Καλώς ήρθες. 225 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Βιομετρικά μετς από Έρχονται αφίξεις στο αεροδρόμιο του Βελιγραδίου. 226 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Λέει πριν από τέσσερις ώρες. Εκεί. 227 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 Κοίταξε ακριβώς την κάμερα. 228 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Ναι; 229 00:28:34,440 --> 00:28:36,721 Έχω το πλήρωμα από του Χάνλεϋ. Κάτι έχουν. 230 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Καθαριστές στο Hanley's έχουν ένα πιθανό χτύπημα. 231 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Εξουσιοδότηση και κωδικοί πρόσβασης θετικοί. 232 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Προχωρήστε. 233 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 Ναι, αυτός είναι ο Jurgen. 234 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Χρειάζομαι πληροφορίες τοποθεσίας για ένα θέμα... Fournier. 235 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Αλίκη. 236 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 Αριθμός κινητού 75365423. 237 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Αναζητήστε την τοποθεσία αυτού του κινητού τηλεφώνου: 238 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Fournier, Alice. 239 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 Κύτταρο 75365423. 240 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 Τρέχουσα τοποθεσία: Skadarska 32. 241 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Πιστεύω ότι είναι ένα εστιατόριο. 242 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 Σας ευχαριστώ. 243 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 Πόσοι στο σταθμό στο Hanley's; 244 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 Δυο. 245 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Φώναξε τον άλλον. 246 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Δεν υπάρχει απάντηση. 247 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 Είναι Devereaux. 248 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Σας ευχαριστώ που αποφασίσατε να συναντηθώ μαζί μου. 249 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Σε παρακαλώ, κάτσε. 250 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 Δεν θα μείνω πολύ. Σας ευχαριστώ. 251 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Θα ήθελες κάτι; - Το νερό είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 252 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τον Arkady Federov. 253 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 Στη δουλειά που κάνω, είναι ένα όνομα που ακούω πολύ. 254 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 Αλλά είναι παλιά νέα. Οι φρικαλεότητες είναι σαν το ριάλιτι. 255 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Υπάρχει πάντα μια νέα παράσταση για να ξεχνούν οι άνθρωποι. 256 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 Σύμφωνος. Ωστόσο, τώρα ο Federov 257 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 πρόκειται να γίνει πρόεδρος της Ρωσίας. 258 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 Αυτό τον κάνει άνθρωπο ενδιαφέρον για τον κόσμο 259 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 και στη δημοσίευσή μου. 260 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Όταν ο Φέντεροφ ήταν απλώς στρατηγός, 261 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 Θα έλεγα ότι ήταν λίγο πολύ άθικτο. 262 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 Αλλά τώρα είναι διαφορετικά. Είναι ευάλωτος. 263 00:31:14,402 --> 00:31:16,243 Τι; 264 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 Δεν νομίζεις αυτό τον κάνει επικίνδυνο; 265 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Αυτοί οι τύποι πάντα μιλήστε για ένα μεγάλο παιχνίδι, 266 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 αλλά στο τέλος της ημέρας είναι κυρίως άντρες 267 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 που τους αρέσει ακριβώς ο ήχος της δικής τους φωνής. 268 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 Θέλεις την ιστορία σου και το βραβείο Πούλιτζερ; 269 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Δεν έχετε δει τι είναι όπως όταν έρχονται σε εμάς. 270 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Πολλά είναι απλά κορίτσια. 271 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Φοβισμένα κορίτσια. 272 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Έχετε σκεφτεί τι η ιστορία σας μπορεί να τους κάνει; 273 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Υπάρχουν εγκλήματα Ο Φέντεροφ είναι ένοχος. 274 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 Πρέπει να εκτεθεί. 275 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Αν τα κορίτσια από το κέντρο σας είναι πρόθυμοι να μου μιλήσουν, 276 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - να μου πουν τις ιστορίες τους... - Βοηθώ τα θύματα. 277 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 Δεν τα χρησιμοποιώ για πολιτική. 278 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Αυτά τα κορίτσια έχουν πέρασε αρκετά. 279 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 λυπάμαι. Ίσως της καρδιάς σου στο σωστό μέρος, 280 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 αλλά κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Φέντεροφ. 281 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Συμφώνησες να συναντηθείς μαζί μου. 282 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος μπορείτε να με βοηθήσετε. 283 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Με συγχωρείτε. 284 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Είσαι η Αλίκη Φουρνιέ; - Ναι. 285 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Υπάρχει μια κλήση για εσάς στο γραφείο. 286 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Λένε το κινητό σου δεν λειτουργεί. 287 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Με αυτόν τον τρόπο. Παρακαλώ. - Με συγχωρείτε. 288 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Ναί; Γειά σου; 289 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 Σταμάτα. Μείνε σωστά που είσαι. 290 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 291 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 Η γυναίκα με την οποία είσαι είναι δολοφόνος. 292 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 Αν πανικοβληθεί, είσαι νεκρή γυναίκα. 293 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 Γύρισε. Γυρίστε. 294 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Γυρίστε. 295 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Τρέξε! Τώρα! Τρέξιμο! 296 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Αλίκη; 297 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Έξω από την πλάτη! Θέλω τα μάτια πάνω τους! 298 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 Ερχομαι! Ερχομαι! 299 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 Εδώ μέσα! 300 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Κίνηση! 301 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;! 302 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Πλαϊνή πόρτα. 303 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 Πρέπει να είναι στην αγορά! Θέλω τα μάτια πάνω του τώρα! 304 00:33:44,322 --> 00:33:46,721 Κτίστης. 305 00:33:47,280 --> 00:33:50,085 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις ακόμα τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου. 306 00:33:50,086 --> 00:33:51,081 Πώς πάει; 307 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 308 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Μπορώ να σας καλέσω πίσω σε λίγα λεπτά; 309 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Αποκτήστε τον σαρωτή κυττάρων. 310 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 Όχι, ας μιλήσουμε, έτσι; 311 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε αυτό που κάνεις. 312 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - Δεν με πειράζει. - Σενάριο: σκληρός στόχος 313 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 με μια γυναίκα συνεργό με πήρε προβάδισμα 30 δευτερολέπτων 314 00:34:06,680 --> 00:34:09,079 σε έναν πολυσύχναστο χώρο. 315 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Πες μου για τον στόχο σου. - Αρσενικό, γέρος. 316 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Χρησιμοποιείται για να έχει δεξιότητες. - Συνήθεις; 317 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 Μάλλον πιστεύει ότι εξακολουθεί να το κάνει. 318 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Ναι, είναι αλαζονικός, βέβαιος ότι θα αποφύγει. 319 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 Έχει ήδη φτιαχτεί το πρώτο του λάθος. 320 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Πραγματικά πιστεύεις έξι πράκτορες θα το κανουν? 321 00:34:26,440 --> 00:34:28,279 Πες μου. 322 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Devereaux. De... 323 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες, ήταν αστυνομικοί; 324 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Όχι. Κάπως έτσι. 325 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 Τότε ποιος στο διάολο είσαι; Ποιος είσαι;! Τι θέλετε;! 326 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 Άσε με! 327 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 Τι συμβαίνει; Δεν έκανα τίποτα. 328 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Σε πιστεύω, αλλά δεν θα το κάνουν. 329 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Τώρα αν θέλεις να φύγεις από εδώ, θα πρέπει να με εμπιστευτείς. ΕΝΤΑΞΕΙ; 330 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Αλίκη; 331 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Περιμένετε! 332 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 -Είσαι καλά; - Ναι. 333 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Ήξερα ότι θα καλούσες πίσω. - Χάνεις την περίμετρό σου. 334 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Πάρα πολλά σώματα κινούνται. Χάνεις τον έλεγχο. 335 00:36:13,000 --> 00:36:14,615 Δεν θέλεις να μάθεις γιατί Ήμουν στη Μόσχα; 336 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Ποιες ήταν οι παραγγελίες μου; Ποιος με έστειλε; 337 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 -Κράτα τον να μιλάει. - Γιατί δεν μπαίνεις, 338 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 θα το συζητήσουμε. 339 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Όχι. Αυτό είναι το δικό μου σενάριο, Εγώ φτιάχνω τους κανόνες. 340 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Έλα μωρέ. Απλά δώσε μου αρκετά για να το κρατήσει ενδιαφέρον. 341 00:36:26,600 --> 00:36:29,884 Ίσως κάνω λάθος. Μου χρωστάς τόσα πολλά. 342 00:36:29,885 --> 00:36:32,565 - Δεν σου χρωστάω σκατά. - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 343 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 Πού είμαι; Έλα, Μέισον, πού είμαι; 344 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 Η κλήση μεταδίδεται μέσω αυτού του τηλεφώνου. 345 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 Ο σαρωτής πιστεύει ότι το τηλέφωνο του Τζέικ είναι το τηλέφωνο του Devereaux. 346 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 Γι' αυτό φαίνεται τόσο κοντά. 347 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Πόσοι άνθρωποι σκότωσες, Μέισον; 348 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Τι, τώρα; Ή στα επόμενα πέντε λεπτά; 349 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Το σκέφτεσαι μερικές φορές; 350 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Ίσως πίνοντας έναν καφέ, ή μια βίδα. 351 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Βλέπεις μια όμορφη γυναίκα ή ένα παιδί, 352 00:36:55,240 --> 00:36:57,015 τότε θυμάσαι όλες τις ζωές έχεις πάρει. 353 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 Από εκεί. 354 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 Σας σταματά να κρυώνετε, έτσι δεν είναι; 355 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 Όχι, μαλάκα. Κοιμάμαι σαν μωρό. 356 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 Δεν σε καταλαβαίνω, Devereaux. 357 00:37:05,520 --> 00:37:07,295 Είμαι αυτός που θέλεις. Γιατί να μην τραβήξετε τη βολή σας; 358 00:37:07,320 --> 00:37:09,199 Δελεαστικός. 359 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 Δώσε τη θέση μου, όμως. 360 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Πάντα πρόθυμος να πεθάνει για την αιτία, Μέισον; 361 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 Ο φόβος είναι ο εχθρός, μου το έμαθες. 362 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 Ναι. Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει σε μαθαίνω ακόμα, γιε μου. 363 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 Ωστόσο, εδώ είμαι περίπου για να σε κατεβάσει το ίδιο. 364 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Δεν θα με ρίξεις κάτω, παιδί μου. 365 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 Είσαι ένα αμβλύ όργανο στην καλύτερη περίπτωση. 366 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 Καμία προοπτική, καμία γνώση. 367 00:37:27,680 --> 00:37:30,889 - Συνέχισε να μιλάς, γέροντα. - Αυτό είναι ταπεινωτικό. 368 00:37:30,890 --> 00:37:32,564 Ντροπιαστικό. 369 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Όπως και στη Μόσχα. 370 00:37:35,160 --> 00:37:39,131 Δεν είναι; Τι είναι, Mason; 371 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Δεν υπάρχει κανείς να σου κρατήσει το χέρι; 372 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 Δεν υπάρχει κανείς να σου πει να πατήσω τη σκανδάλη; 373 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 Κλέβει αυτοκίνητο. Πού είναι το πλησιέστερο πάρκινγκ; 374 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 Υπάρχει ένα ευθύς μπροστά, με αυτόν τον τρόπο. 375 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Δεν μετανιώνεις λοιπόν; - Ούτε ένα. 376 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 Και ξέρετε τι; Δεν δίνω μάτι 377 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 για τους ανθρώπους που έχω σκοτώσει. 378 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Αν με κάποιο χτύπημα καθαρής τύχης καταφέρνεις να με σκοτώσεις, 379 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 τότε δεν θα χαρίσω και για αυτό. 380 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 Είναι εδώ. Είναι κάπου εδώ. 381 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 Ήταν πολύ καλή ομιλία. 382 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 Βγάζεις το καλύτερο μέσα μου. 383 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Γκάζι, γύρνα πίσω! 384 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 385 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 Γαμώ! 386 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Μίρα Φιλίποβα. Πού είναι αυτή; 387 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Πώς ξέρετε αυτό το όνομα; 388 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 Πότε ήταν η τελευταία φορά την είδες; 389 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 Δεν ξέρω. Ίσως πριν από τρία χρόνια. Ήμουν υπάλληλος της υπόθεσης. 390 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Ένας καλός μου φίλος πέθανε προσπαθώντας να τη βρει. 391 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα πού είναι. 392 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 Η γυναίκα που σε πλησίασε στο εστιατόριο, 393 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 ήταν επαγγελματίας δολοφόνος. 394 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 Ρωσικός. Οι άντρες επάνω τα μηχανάκια ήταν CIA. 395 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - CIA; - Τώρα, ό,τι ξέρει αυτό το κορίτσι, 396 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 πολύς κόσμος το θέλει. Κι αν δεν τη βρουν, 397 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 είσαι το επόμενο πιο κοντινό πράγμα. 398 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Έχετε αρχεία στις γυναίκες που βοηθάς; 399 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Ναί. 400 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 Πρέπει να προλάβουμε αυτό το τραμ. 401 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; Ο άνθρωπος που θέλει να μας σκοτώσει. 402 00:40:00,560 --> 00:40:03,086 Γιατί τον μισείς; 403 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 Δεν τον μισώ. 404 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Όχι. Μάλλον είναι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 405 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Όλοι οι φίλοι σου λοιπόν προσπαθήσω να σε σκοτώσω; 406 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 Τελικά. 407 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Πού μπορώ να τη βρω; - Σου είπα, δεν ξέρω. 408 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Κάτι πρέπει να ξέρεις. Φίλοι, μέρη που σύχναζε. 409 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς. - Δεν ξέρω, εντάξει; 410 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 Στη δουλειά μου, ναι. Ναι, το κάνουν, εξαφανίζονται. 411 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Μια μέρα νομίζεις ότι είναι εκεί, την επόμενη απλά έφυγαν. 412 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Σταμάτησε να έρχεται στις συναντήσεις. 413 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 Ο κόσμος είπε ότι χρησιμοποιούσε, κάνοντας κόλπα. 414 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 415 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Ένας μαστροπός. 416 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 Φέρνει κορίτσια από τον Καύκασο, τα πουλάει για σεξ. 417 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Το όνομά του είναι Lebedynko. - Όχι. 418 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Το πραγματικό του όνομα είναι Simi Denisov. 419 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Ήταν το δεξί χέρι του Φέντεροφ κατά την τελευταία σύγκρουση στην Τσετσενία. 420 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή; 421 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Ναί. 422 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 Είναι εδώ στο Βελιγράδι. 423 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 Πώς ξέρεις τον Ντενίσοφ; 424 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Μόνο άτομα που συναντάς. 425 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Είμαι εδώ για να δω τον Λεμπεντίνκο. - Όχι. 426 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Απλά πες του Ο Peter Devereaux είναι εδώ. 427 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Περιμένετε. 428 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Ναι, αφήστε τον. - Έλα. 429 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Μοιάζεις σαν σκατά. - Ναι; 430 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 Λοιπόν, δεν το κάνετε φαίνεσαι πολύ καλός. 431 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Καλωσόρισμα. 432 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Πέτρο. 433 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ, Πέτρο; - Θέλω πληροφορίες. 434 00:42:54,920 --> 00:42:57,965 Κάποιος είναι εδώ στο Βελιγράδι να σε σκοτώσω και δεν είμαι εγώ. 435 00:42:57,966 --> 00:43:01,851 Μπορώ να σου πω ποιος είναι, αλλά θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 436 00:43:01,852 --> 00:43:04,923 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες μου εσύ. 437 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Μπαίνω στο χρέος σου. Για χάρη του παλιού καιρού. 438 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Αρκάντι Φέντεροφ. 439 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 Σκοτώνει σχεδόν όλους που ήταν κοντά του 440 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 από τις παλιές καλές σου μέρες. Τώρα οι πληροφορίες μου είναι 441 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 ότι θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 442 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 -Εγώ; - Ναι. Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία του; 443 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 Γιατί θέλει να έχει καθαρό φύλλο τώρα; 444 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Ποιο είναι το παιχνίδι του; 445 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Γυρίστε. 446 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Θα πρέπει να γυρίσεις ακριβώς τώρα. 447 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Τσετσενία. 448 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Αυτό το άσχημο, βρώμικο, μικρό εγκαταλειμμένη χώρα. 449 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Λάδι, όμως, πολύ. Βρώμικοι Τσετσένοι τρομοκράτες 450 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 δεν ήθελε να μας το δώσει. 451 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Μια μέρα λοιπόν, 452 00:43:54,600 --> 00:43:56,523 ένα κτίριο... 453 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 ...ανατινάχθηκε. Καλοί Ρώσοι στρατιώτες 454 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 με μαμάδες και μπαμπάδες πίσω στο σπίτι 455 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 να σταλούν πίσω σε κομμάτια. 456 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 Και κάπως έτσι, Ο Federov πήρε τον βρόμικο μικρό πόλεμο του 457 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 και η μάνα Ρωσία πήρε το λάδι της. 458 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Έριξες το κτίριο; - Όχι. 459 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Ο Φέντεροφ ήταν αρκετά έξυπνος για να μάθει 460 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 που δεν μπορούσε να διαχειριστεί μια τέτοια επέμβαση, 461 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 κρατήστε το μυστικό. 462 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Το τρέξαμε για σένα; - Είναι να ρωτήσω πώς. 463 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Το μόνο που κάναμε ήταν να καθίσουμε αναπαυτικά και να δεις τους πάντες να πεθαίνουν. 464 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Θα θέλατε λίγο νερό; 465 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Συγγνώμη για τη θεραπεία. 466 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 Αν κάνει τη διαφορά, Το υποστήριξα. 467 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 Διευθύνατε τον Peter Devereaux από το 1998 468 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 μέχρι τη συνταξιοδότησή του το 2008. 469 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 Στις 17 Απριλίου του τρέχοντος έτους, πήγες στη Λωζάνη 470 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 με το όνομα Σάντερς και τον επανενεργοποίησε. 471 00:45:28,600 --> 00:45:32,775 - Δείξε μου τα βυζιά σου. - Με συγχωρείτε; 472 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που ο Γουάινστιν σας έστειλε, έτσι δεν είναι; 473 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 Σίγουρα δεν είναι για την οξυδερκεια σου. 474 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - Γάμησέ σε. - Σου αρέσει να είσαι στην κορυφή; 475 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Ανεβείτε τη σκάλα; Μου αρέσουν καλύτερα τα άλλα παιδιά. 476 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Πού στο διάολο είναι τα άλλα παιδιά; 477 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Αυτό το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο. - Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 478 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Εγκρίνω τη χρήση και το σχεδιασμό αυτής της εγκατάστασης. 479 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Έγραψα το εγχειρίδιο περνάς. 480 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 Ξέρω πόσο μέχρι εσένα λειτουργική διαδικασία αλλαγής. 481 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Ηλίθιε. 482 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Μπορεί να γνωρίζετε τη διαδικασία, 483 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 αλλά τότε ξέρεις κι εσύ ότι έχω το δικαίωμα 484 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 να αλλάξει η διαδικασία αν το κρίνω απαραίτητο. 485 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Με βάση τον τενόρο αυτής της συνομιλίας, 486 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 Έχω την τάση να αλλάζω τη διαδικασία. 487 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 Ξέρεις τι; Δεν βολεύομαι 488 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 σχετικά με τους ανθρώπους που έχω σκοτώσει. 489 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 Αν από καθαρή τύχη καταφέρνεις να με σκοτώσεις, 490 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 τότε δεν θα χαρίσω είτε για αυτό. 491 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 Ήταν πολύ καλή ομιλία. 492 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 Βγάζεις το καλύτερο μέσα μου. 493 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Όχι ακριβώς ακριβής, την τελευταία δήλωση που έκανες. 494 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 Κρατώντας τον δεσμευμένο ήταν ένα πλεονέκτημα, κύριε. 495 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Ναι, σε αυτόν. 496 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 Δεν ξέρω αν είναι και αυτός στο κεφάλι σου, 497 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 και ίσως είσαι τρελός γιατί δεν είχες ποτέ μπαμπά, 498 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 Δεν ξέρω, και ειλικρινά δεν με νοιάζει. 499 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Σε έπαιξε για χαζό. 500 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - Θα τον πάρω. - Θα το κάνεις; 501 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Δεν αισθάνεται έτσι από εδώ, γιε μου, 502 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 από εδώ νιώθεις σαν να είσαι απασχολημένος προσπαθώντας να τον ευχαριστήσει. 503 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Τι, ακόμα θαυμάζεις τον άντρα; 504 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 το έκανα. 505 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 Λοιπόν... ορίστε τι σε σκέφτηκε. 506 00:48:36,760 --> 00:48:38,603 Γεια σου. Γεια σου! 507 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 508 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Το μόνο που θέλει είναι να είσαι στη θέση σου. 509 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Θεέ μου, είσαι μια αχάριστη σκύλα! 510 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Η μαμά θα σε γυρίσει σε μια τσάντα. 511 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - Εντάξει, τότε. - "Εντάξει, λοιπόν;" 512 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 Τι είναι αυτό; Περνούσαμε ο ένας στον άλλον 513 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 στις σκάλες για οκτώ εβδομάδες. 514 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 Ποιος είσαι τελικά; 515 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 Εννοώ, σίγουρα, είσαι ήπια ελκυστικό και μυστηριώδες, 516 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 αλλά κουράζεται κάπως μετά από λίγο, ξέρεις; 517 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 Δηλαδή, ούτε καν ξέρετε το όνομά σας. 518 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 Δαβίδ. 519 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 Λοιπόν, είμαι η Σάρα. 520 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως Η Μίρα είναι καλύτερη όπου κι αν είναι; 521 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 Το κορίτσι σου παρακολούθησε τον Φέντεροφ και ένας πράκτορας της CIA συνωμοτεί για να ξεκινήσει έναν πόλεμο 522 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 που σκότωσε εκατοντάδες χιλιάδων ανθρώπων. 523 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Οπότε όποιος φτάσει πρώτος σε αυτήν κατέχει τον Federov. 524 00:49:59,880 --> 00:50:02,087 Και πιστέψτε με... 525 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 ...κάποιος θα τη βρει. 526 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 Ερχομαι. 527 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Πώς πρέπει να είναι να είσαι εσύ. 528 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 Πάρε αυτό που θέλεις, κάνε όπως θέλεις. 529 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Τι θα συμβεί αν επιστρέψουν; 530 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 Φεύγουμε. 531 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 Ορίστε. Αυτό θα γίνει. 532 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 Από κάτω προς τα πάνω. 533 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Τι συνέβη στη Μόσχα; 534 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 Κάτι... 535 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 ...ατυχής. 536 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 Πώς ήταν το όνομά της; 537 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Ναταλία. 538 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Θα τον σκοτώσει πραγματικά να το κάνει καλύτερο; 539 00:52:09,480 --> 00:52:12,131 Είναι μια αρχή. 540 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 Γιατί με έσωσες; 541 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 Μην βάζεις την πίστη σου μέσα μου, Αλίκη. 542 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 υπόσχομαι... 543 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 ...θα σε απογοητεύσω. 544 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Satie. 545 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 Τι είπατε; 546 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 Σημαίνει "το αγαπημένο μου" στα ρωσικά. 547 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - Μιλάς ρωσικά. - Ναι. 548 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 Οι γονείς μου ήταν καθηγητές πανεπιστημίου. 549 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 Με δίδαξαν. 550 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Βρήκα μερικά ρούχα που πρέπει να σου ταιριάζει. 551 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 Κι αν βρουν τη Μίρα πριν το κάνεις; 552 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 Τότε κανείς δεν θα σε χρειαστεί. Τα προβλήματά σας θα τελειώσουν. 553 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - Θα τη σκοτώσουν, έτσι δεν είναι; - Ναι. 554 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 Κι αν δεν τη βρει ποτέ κανείς; 555 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Κανείς δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα. 556 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου που πρέπει να πάω τώρα. 557 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Οπότε δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο. 558 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Πήγαινε κάπου όπου κανείς μπορεί να σε βρει. Ούτε εγώ. 559 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Χρησιμοποιήστε μόνο μετρητά, και περιμένετε να χτυπήσει αυτό. 560 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Σάρα; 561 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Σάρα. 562 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Σάρα; 563 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - Ντέιβιντ; - Είμαι εδώ. 564 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 Είναι εντάξει. 565 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Όλα θα πάνε καλά. 566 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 Δεν θα σου κάνει κακό. Καταλαβαίνω; 567 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Άφησε την να φύγει. - «Αφήστε την να φύγει». 568 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 Και εσύ; Τι; 569 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 Οι σφαίρες αρχίζουν να αναπηδούν; 570 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Πες του ότι πρέπει να ακούσει. Πες του. 571 00:58:59,280 --> 00:59:01,806 Πρέπει να ακούσεις. 572 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Ξέρεις τι κάνει, δεν εχεις; 573 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 Προσπαθεί να αποφασίσει τι αξίζεις. 574 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 Δεν θα σου κάνει κακό. 575 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Ακόμα δεν έχει αποφασίσει. 576 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Ρωτήστε τον. 577 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Ρώτα τον αν αξίζεις να σώσεις. 578 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Αξίζει να σώσω; 579 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Δεν απαντάει η ερώτησή σας, είναι αυτός;! 580 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 Πρέπει να τον φτιάξεις απαντήστε στην ερώτησή σας! 581 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Αξίζει να σώσω;! - Ναι! 582 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 Είσθε! 583 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 Είσθε. 584 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Σου αρέσει; - Ναι. 585 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 Ώρα να ολοκληρώσετε την προπόνησή σας. 586 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Τι στο διάολο μπορείς να μου μάθεις; 587 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Με εγκατέλειψες, θυμάσαι; -Τι ήθελες; 588 01:00:08,162 --> 01:00:09,402 Ήθελα να είμαι καλύτερος από σένα! 589 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Τι σημαίνει αυτό; 590 01:00:11,640 --> 01:00:15,201 Να είσαι καλύτερος από μένα; Να είσαι καλύτερος σε κάτι; 591 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Να είσαι καλύτερος άνθρωπος; - Γιατί με έριξες; 592 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 Εδώ έρχεται. 593 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Πήρα τη βολή. Τι ήμουν υποτίθεται να κάνει; Δεν είχα άλλη επιλογή! 594 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Πάντα υπάρχει επιλογή! - Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση! 595 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Έκανες λάθος επιλογή. 596 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Ήρθα εδώ απόψε, Μέισον, να σε σκοτώσει. 597 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 δεν το ήξερα τι ήταν για σένα. 598 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 σκέφτηκες αυτό ήταν για τη Ναταλία; 599 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Όχι, αυτό αφορά εσάς. 600 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 Μπορείς να είσαι άνθρωπος... 601 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 ή δολοφόνος ανθρώπων, αλλά όχι και τα δύο. 602 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 Τελικά, ένας από αυτούς τους ανθρώπους θα σβήσει το άλλο. 603 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα είναι απλά για να μου δείξεις... 604 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 ...ότι δεν είναι αργά για σένα. 605 01:01:09,760 --> 01:01:11,160 - Έλα! - Όχι! 606 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 Δεύτερη ευκαιρία, Μέισον. Σενάριο... 607 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Όχι! - Ο στόχος σου μόλις κόπηκε 608 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 η μηριαία αρτηρία μιας γυναίκας. 609 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - Όχι! - Ντέιβιντ! 610 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Μόλις έκοψε τη μηριαία αρτηρία 611 01:01:24,682 --> 01:01:27,215 μιας γυναίκας έχετε οικεία μαζί σας! 612 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Τι κάνεις; - Αφήστε την να φύγει! 613 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 Γαμώ! 614 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Σίλια, θέλεις να μάθεις τι εκανα 615 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Ξέρω τι κάνατε, κύριε Χάνλεϊ. Συζητάμε γιατί. 616 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Όχι, δεν ξέρεις τι έκανα ή τι κάνω. 617 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Λοιπόν, πόσο στο διάολο μπορούσες ίσως καταλάβετε γιατί; 618 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή. - Κοίτα, τι νομίζεις 619 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 το κάνουμε εδώ στο πρακτορείο; 620 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Συλλέγουμε πληροφορίες. - Όχι. Οι πληροφορίες είναι άχρηστες. 621 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 Αυτό αλλάζει από τη μια μέρα στην άλλη. Η γνώση δεν είναι δύναμη. 622 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 Οι άνθρωποι είναι δύναμη! Μαζεύουμε κόσμο! 623 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 Και αν κάποιος ακούει στο Langley, 624 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 με μισό μυαλό στο κεφάλι, ξέρουν για τι πράγμα μιλάω! 625 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 μιλάω για την ιδιοκτησία του Arkady Federov! 626 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Ακούς;! Αρκάντι Φέντεροφ! 627 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Κύριε, καλώς ήρθατε στο Hotel Imperial. 628 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - Έντγκαρ. - Αλίκη. 629 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 Τι κάνεις εδώ; είσαι καλά; 630 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 Τι έπαθες στο εστιατόριο; 631 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Αποφάσισα να σας τα πω όλα Ξέρω για τον Arkady Federov. 632 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 Έλα μέσα. 633 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Ξέρεις ότι είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή για μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για την ενέργεια. 634 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Διαμονή στο Imperial Hotel. - Όχι, δεν το έκανα. 635 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω. 636 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; Ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο; 637 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Όχι, ευχαριστώ. 638 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 Αυτός είναι ο τοίχος της ντροπής μου. 639 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Υπήρχαν εκατοντάδες κορίτσια που βγήκε από τη σύγκρουση. 640 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Είμαστε μια μικρή οργάνωση. - Άσε με να πάρω το δικτάφωνό μου. 641 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Ήταν ένα κορίτσι, η Μίρα. 642 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 Προσποιήθηκε ότι ήταν βουβή. 643 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Ο Φεντερόφ... της άρεσε. 644 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 Την κράτησε κοντά του. 645 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Σαν κατοικίδιο. 646 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Μέισον, Ντέιβιντ. Κωδικός πρόσβασης: three-niner-zero-four-two. 647 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Μπες στη γωνία. - Άσε ήσυχο το καημένο. 648 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 Τι στο διάολο... 649 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Η Ναταλία δεν το περίμενε να με δει στη Μόσχα. 650 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 Δεν ήξερε καν ερχόμουν! 651 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Τι έκανες; - Ήταν... 652 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 ...τους τελευταίους μήνες, φερόταν άτακτα. 653 01:07:04,160 --> 01:07:05,655 Οι αναλυτές νόμιζαν ότι γινόταν... 654 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Μαλακίες! - Συμβαίνει! 655 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Αποφάσισαν λοιπόν να την τραβήξουν. 656 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 Δεν μπορούσα να πάω κοντά της χωρίς να το ξέρουν. 657 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Αν ερχόταν στο πλευρό μας, επρόκειτο να πεθάνει. 658 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Το να σε στείλει ήταν η μοναδική της ευκαιρία. 659 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 Γιατί; 660 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - Γιατί; - Οργανισμός ύποπτος εδώ και χρόνια 661 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 ότι ο Φέντεροφ ξεκίνησε τον πόλεμο ρίχνοντας το κτίριο 662 01:07:31,531 --> 01:07:33,095 στους δικούς του άντρες, 663 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 στη συνέχεια κατηγορώντας το οι Τσετσένοι εθνικιστές. 664 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Τότε η Ναταλία με πλησιάζει. Λέει ότι έχει αυτόπτη μάρτυρα, 665 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 ποιος θα ορκίσει ότι ο Φέντεροφ συμμετείχε. 666 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Το καταφέραμε! 667 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Το καταφέραμε! 668 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 Με ποιον στο διάολο μιλούσες; 669 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Άνθρωποι που έπρεπε να ήσουν μιλώντας με! 670 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Ποιος ήταν με το μέρος μας; Τώρα μη μου λες ψέματα! 671 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Ο ίδιος άνθρωπος που σήκωσε Η απαίτηση της Ναταλίας για το μαγιάτικο. 672 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 Ο ίδιος άνθρωπος που διέταξε η εξαγωγή της. 673 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 Και ο ίδιος άνθρωπος που απέκρουσε το χτύπημα πάνω της. 674 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 Έλα μέσα. 675 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Ο Devereaux έχει μια κόρη. 676 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 Την λένε Λούσι. 677 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Αυτές οι φωτογραφίες είναι από πριν από πέντε χρόνια. 678 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 Θα ήταν 12 ετών μέχρι τώρα. 679 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Η Natalia Ulanova ήταν η μητέρα της. 680 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 Και ο Devereaux την μεγαλώνει. 681 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Όταν ο Devereaux ήταν στο Βερολίνο, στρατολόγησε τη Ναταλία, 682 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 την έπεισε να κατασκοπεύει για εμάς. 683 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Είχε μια ολόκληρη οικογένεια κρυμμένο από όλους μας. 684 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Η Mira μπορεί να καταστρέψει τον Weinstein. 685 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 Γι' αυτό είχε τον Μέισον σκοτώστε τη Ναταλία. 686 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 Γι' αυτό κυνηγά τη Μίρα. 687 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 Το κορίτσι δεν ήταν χωριάτης ή μια βουβή. 688 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Και οι δύο γονείς της ήταν καθηγητές πανεπιστημίου. 689 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 Μπορούσε να μιλήσει αγγλικά και ρωσικά. 690 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Όλα όσα είπε ο Φεντερόφ κατάλαβε. 691 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Είμαι εδώ για να δω τον Λεμπεντίνκο. - Η τσάντα σου. 692 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ. 693 01:09:39,360 --> 01:09:42,559 Γιατί είσαι εδώ; 694 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Ο Peter Devereaux χρειάζεται μια μεγάλη χάρη. 695 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Τι έχεις; - Αυτή η γυναίκα. 696 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Alice Fournier, νεκρή. 697 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 Απρίλιος 2005. Καρκίνος. 698 01:09:59,440 --> 01:10:01,721 Τότε ποια είναι αυτή; Ήταν μέσα το εστιατόριο με Devereaux. 699 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Θα εκτελέσω έναν βιομετρικό αγώνα. 700 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Καλώς ήρθατε στο Hotel Imperial. 701 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - Πέτρο; - Πού είσαι; 702 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - Πάω να επισκεφτώ τον Arkady Federov. - Είσαι τρελός; 703 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Πήρα την απόφαση να τον αντιμετωπίσει. 704 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 Αυτό είναι αυτοκτονία. Θα σε σκοτώσει. 705 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 Μην είσαι ανόητος! Μίρα; Μίρα! 706 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 Ποιος είσαι; 707 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Είμαι το δώρο από τον Simi Denisov. 708 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 Για τι είναι αυτό; 709 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επάνω. 710 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 Έλα μέσα. 711 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 Γυρίστε. 712 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Ο Ντενίσοφ είναι πολύ γενναιόδωρος. 713 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Πήγε στο κρεβάτι. - Θα ήθελα να πλυθώ πρώτα. 714 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Έχω ένα ταίριασμα αρχείου ήχου. 715 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 Η ετικέτα έχει αλλάξει. 716 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Συνέντευξη πρόσληψης συνόρων. 717 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 Το όνομά μου είναι Mira Filipova. 718 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 Οι γονείς μου δολοφονήθηκαν από τον Ρώσο στρατηγό, 719 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 Arkady Federov. 720 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 Επέζησα. 721 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Αρκάντι Φέντεροφ βρίσκεται στο Βελιγράδι αυτή τη στιγμή 722 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 για ενεργειακό συνέδριο. 723 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Μάθετε πού μένει. 724 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. - Κάνεις λάθος. 725 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 Όχι. 726 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 Αν ήσουν, Θα ήμουν ήδη νεκρός. 727 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Δεν ξέρεις τι κάνεις, έτσι; 728 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 Αυτό είναι για την οικογένειά μου. 729 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 Θεέ μου. 730 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Μίρα. 731 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 Τόσοι άνθρωποι που με θέλουν νεκρό. 732 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 Κι όμως εδώ είσαι. 733 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 Το θυμωμένο κοριτσάκι 734 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 που δεν ήξερε να πηδάει. 735 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - Και τώρα μιλάμε. - Σώπα! 736 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 ΟΚ, ΟΚ. Ίσως με σκοτώσεις. 737 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 Θα δούμε. 738 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 Αλλά σε κάνει γυναίκα... 739 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 Είναι από τα πιο γλυκά αναμνήσεις που κουβαλάω μαζί μου. 740 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 Σκάσε! 741 01:16:54,960 --> 01:16:57,486 Ξέχασες ποιος είμαι; 742 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Μίρα! Μίρα, μην το κάνεις! Μην το κάνεις. 743 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Θέλω να πεθάνει. - Θα το κάνει. 744 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 Μια φορά όμως λέει ο κόσμος τι έκανε. 745 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Πού είναι το τηλέφωνό σας; Αποκτήστε το. 746 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Πήγαινε να το πάρεις τώρα! Ξεκινήστε τα γυρίσματα. 747 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 Δεκαεννιά ενενήντα εννέα. 748 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Υποστηρίξατε μια αμερικανική επιχείρηση 749 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 να υποδυθεί τους Τσετσένους τρομοκράτες. 750 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Ποιος ήταν ο Αμερικανός πράκτορας ποιος το έτρεξε; 751 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Κάθεσαι στο πουκάμισό μου. 752 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Μίρα, πάρε αυτό. 753 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Πυροβολήστε τον αν χρειαστεί. 754 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. 755 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε. 756 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι 757 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 που πιστεύω ότι εφευρέθηκε στη χώρα σας. 758 01:18:57,840 --> 01:19:00,286 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 759 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Ποιος ήταν ο Αμερικανός πράκτορας; 760 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 Θα σε ξαναρωτήσω. 761 01:19:16,200 --> 01:19:19,010 Ήταν ο Γουάινστιν; 762 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 Ερχομαι! 763 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 Οι σκάλες. 764 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Σκατά! 765 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Οι πιθανότητες σας εξαντλούνται. 766 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Ποιος ήταν ο Αμερικανός πράκτορας; 767 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 Ήταν ο Γουάινστιν; 768 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Hanley. 769 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 Τζον Χάνλεϊ. 770 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Χάνλεϊ; - Ναι. 771 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 Ήταν αυτός ο τύπος; Ο τύπος στη μέση; 772 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 Όχι. 773 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Peter. 774 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 Αυτός είναι. 775 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 Ο φαλακρός. 776 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Πάω. Ορίστε, πάρτε αυτό. 777 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Χρησιμοποιήστε τον ανελκυστήρα υπηρεσίας. - Τι γίνεται με εσένα; 778 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Τακτοποίηση στο Hyatt Hotel. 779 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 Αν δεν εμφανιστώ, πήγαινε στην ολλανδική πρεσβεία. 780 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Αναγνώρισε τον εαυτό σου και πες τους τα πάντα. 781 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Ζητήστε άσυλο. Πάω. - Εντάξει. 782 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - Πηγαίνει στο υπόγειο. - Επαναλάβετε αυτό. 783 01:22:04,044 --> 01:22:06,041 Πρέπει να πάει στο υπόγειο. 784 01:22:06,042 --> 01:22:08,611 - Καλύψτε τις πίσω σκάλες. - Ταξιδεύοντας. 785 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 786 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Πηγαίνετε έτσι. 787 01:24:01,800 --> 01:24:02,895 Ελέγξτε αυτό. 788 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Ιησούς. - Πρέπει να δεις κάτι. 789 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 Ποιος ήταν ο Αμερικανός πράκτορας; 790 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 Ήταν ο Γουάινστιν; 791 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Hanley. 792 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - Γιάννης... - Αυτό είναι μπερδεμένο. 793 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 ...Hanley. 794 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Παίρνουμε αυτό στον Γουάινστιν τώρα. 795 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Εσύ, μείνε. Βυζιά, πίσω στο γραφείο σας. 796 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Καθίζω. 797 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Ξέρεις ποιος κάθεται εδώ; 798 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Το αφεντικό σου κάθεται εδώ. Κάθομαι εδώ. 799 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 Κάτσε λοιπόν. 800 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Πέτρος; 801 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 802 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Τι συνέβη; 803 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Μπορείς να εξαφανιστείς. Θα σε βοηθήσω. 804 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Ονόμασε μια πόλη, θα σε πάω εκεί. Έχω επαφές. 805 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Άνθρωποι που μπορούν να σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε ξανά. 806 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Άνθρωποι που μπορούν να βεβαιωθούν δεν θα βρεθείς ποτέ. 807 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 Δεν τρέχω ξανά. 808 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 Το τρέξιμο είναι καλύτερο από το νεκρό. 809 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 Thank you, Peter, για να σώσει τη ζωή μου. 810 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Να σε αφήσω να πεθάνεις δεν ήταν ποτέ επιλογή. 811 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε. 812 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Πολλά έχουν αλλάξει σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 813 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 Τι κάνατε πριν μια εβδομάδα; 814 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Ζω τη ζωή μου. 815 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 Τι υπάρχει στη ζωή του Peter Devereaux; 816 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Απλά πράγματα. 817 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 Ένα σπίτι στη Λωζάνη. 818 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 Μια μικρή επιχείρηση. 819 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 Είναι ένα καφέ δίπλα στη λίμνη. 820 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 And a daughter... 821 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 ...που δεν έμαθε ποτέ η μητέρα της, 822 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 και που μετά βίας γνωρίζει τον πατέρα της. 823 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Πώς τη λένε; - Λούσι. 824 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 Είναι 12. 825 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 Πού είναι τώρα; 826 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Περιμένοντας τον πατέρα της να διαλέξει από το οικοτροφείο. 827 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - Λούσι; - Ποτέ δεν είχες κολλήσει 828 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 για τον τύπο πατέρα, τον Πέτρο. Αυτό ένα τόσο υπέροχο κοριτσάκι 829 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 μπορεί να προέρχεται από το DNA σας αψηφά τη λογική. 830 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Πραγματικά, κάτι πρέπει να πεις. 831 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 θα σε σκοτώσω. 832 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Αν την πληγώσεις, θα σε σκοτώσω. 833 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Αστείο πράγμα Πέτρο. Βγάζει τα κλειδιά του Federov 834 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 αξίζουν περισσότερο για τον Langley από κάθε ενδοιασμό 835 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Ο Weinstein είχε με τις μεθόδους μου. 836 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 Δέχομαι την εκπομπή εδώ τώρα, Πέτρο. 837 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 Ο Γουάινστιν επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 838 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Έδειχνε έκπληκτος όταν τον έστειλαν σπίτι. 839 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 Αλλά όχι τόσο έκπληκτος όπως μάλλον είσαι τώρα. 840 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 Ξέρεις, αν είναι κάποια παρηγοριά, 841 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 ήταν το αγόρι σου, Μέισον, που έφερε τη Λούσι για μένα. 842 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 Μόλις σκέφτηκα, λοιπόν, θα πρέπει να είσαι περήφανος. 843 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 Καλά έκανε, έτσι δεν είναι; 844 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 Βρήκα αυτό το μαλακό κάτω μέρος της κοιλιάς. 845 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 Δεν ήμουν σίγουρος ότι είχες ένα. 846 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Ναι. Το αγόρι έκανε καλά. 847 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 Εντάξει, το φρούριο. 848 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 Οκτώ π.μ. Πού παίζουν σκάκι; 849 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 Μου φέρνεις Μίρα, Θα σου δώσω την κόρη σου. 850 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Είσαι όπλο, Μέισον. Ένα καταραμένο καλό. 851 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 Το εκτιμώ αυτό. 852 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. 853 01:29:10,729 --> 01:29:12,365 Πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 854 01:29:12,366 --> 01:29:14,282 Κλείστε τρία εισιτήρια το μεσημεριανό τρένο για Junik. 855 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Τα σύνορα εκεί είναι αδύναμα. 856 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 Δεν σε θέλει, με θέλει. 857 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 858 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Θα είμαστε εκεί! - Και αν δεν είσαι; 859 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 Τότε υποθέτω ότι δεν τα κατάφερα. 860 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 Θα μας σκοτώσουν όλους. 861 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Πώς θα γινόταν; 862 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Δεν νιώθεις τίποτα. 863 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 864 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Μια σφαίρα ταξιδεύει στο τέλος 4.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 865 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 Τέσσερις φορές πιο γρήγορα από την ταχύτητα του ήχου. 866 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Η επίδραση αυτής της ταχύτητας 867 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 είναι... απόλυτος. 868 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 Εσύ απλά... 869 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 ...πάψει να υπάρχει. 870 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Απλά να είσαι εκεί, σε παρακαλώ. 871 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο από το Chardok 872 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 καθυστέρησε μία ώρα. 873 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Πες στον εαυτό σου κανείς δεν θα πληγωθεί. 874 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 Τουλάχιστον κανένας που σε ενδιαφέρει. 875 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - Το έπαιξες καλά όμως. -Εγώ; 876 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Ξέρεις τι του Φέντεροφ πρόκειται να κάνει 877 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 όταν θα εξασφαλίσει την προεδρία; 878 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Αλλάξτε τον κόσμο. 879 01:31:11,520 --> 01:31:13,727 Η Ρωσία θα μπει στο γαμημένο ΝΑΤΟ. 880 01:31:13,728 --> 01:31:15,165 Γιατί; 881 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Γιατί έχω πάρει το χέρι μου τόσο ψηλά τον κώλο του, κινώ τα χείλη του. 882 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Τον κατέχω. 883 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 Για αυτό δουλέψαμε όλα αυτά τα χρόνια. 884 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Ξέρεις ότι είναι. 885 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Ναι, νομίζω ότι έχω κάτι για σένα εδώ. 886 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Ναι, είναι στο σιδηροδρομικό σταθμό. 887 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Μόλις αγόρασα τρία εισιτήρια για Junik με πιστωτική κάρτα. 888 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Πρέπει να είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 889 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Σκέφτεσαι, ίσως... 890 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 ...απλά ίσως μπορείς έχουν περάσει τα όρια με αυτό; 891 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Πριν από πολύ καιρό φίλε μου. 892 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Θα χρειαστείτε αποδείξεις ζωής, φυσικά. 893 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Γεια σου. - Ο πατέρας σου. 894 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 Μπαμπάς; Εσύ είσαι αυτός; 895 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 Τι κάνεις, μικρέ; 896 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 Ξέρω ότι φοβάσαι. 897 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 Αλλά όλα θα γίνουν εντάξει, στο υπόσχομαι. 898 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. 899 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 Και να σας πω ότι έχετε περισσότερα από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 900 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 901 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν. 902 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού είναι η Μίρα Φιλίποβα; 903 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Σταθμός λεωφορείων. Λεωφορείο για Νόβι Σαντ, εννέα π.μ. 904 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Σταθμός λεωφορείων. Λεωφορείο για Νόβι Σαντ, εννιά π.μ. Φέρτε την μέσα. 905 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Τζόουνς, πήγαινε μαζί του. 906 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Λάθος εκτίμησες το παιδί. 907 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 Είναι επιζών. Όχι σαν εσένα. 908 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 Όχι. 909 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 Φέρνουμε τη Μίρα, έχεις τον λόγο μου, 910 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 θα έχεις πίσω την κόρη σου. 911 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Ξέρετε τι εμείς σε φώναζε, Πέτρο; 912 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 Ο άνθρωπος του Νοεμβρίου. 913 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Γιατί αφού πέρασες, 914 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 τίποτα δεν έζησε. 915 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Είσαι ένας σκοτεινός μαμά, φίλε μου. 916 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - Ο σταθμός λεωφορείων είναι έτσι. - Συντόμευση. 917 01:35:19,440 --> 01:35:21,841 Κόψτε ταχύτητα. 918 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Σιγά το γαμημένο αυτοκίνητο! - Ζώνη ασφαλείας. 919 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Σταματήστε το όχημα, αμέσως! 920 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 Τείχος. 921 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Mason, είσαι έτοιμος; - Ναι. Ναι, είμαι έτοιμος. 922 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Ούτε μια αμερικανική ζωή δεν χάθηκε σε εκείνο το χάλι της Τσετσενίας. Ούτε ένα. 923 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Έχεις δίκιο. - Ανατολή εναντίον Δύσης. Γαμήστε το. 924 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 Από εδώ και πέρα, είναι ο πολιτισμένος κόσμος 925 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 ενάντια στην καταραμένη Μέση Ανατολή. 926 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 Τώρα, αυτό είναι ένας αγώνας Μπορώ να καταλάβω. 927 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 Αυτός είναι ένας αγώνας που μπορούμε να κερδίσουμε. 928 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Δεν το καταλαβαίνεις; 929 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Χάνλεϊ. - Τι; 930 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - Γιατί ιδρώνεις; - Γιατί κάνει ζέστη. 931 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Με συγχωρείτε. Εξακολουθώ να χρησιμοποιώ αυτόν τον σταθμό. 932 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Σας ευχαριστώ. 933 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Πού είναι η Λούσι; υποτίθεται ότι να τη φέρεις εδώ 934 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - όταν έγινε. - Είναι. 935 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Απλώς μας καταδίκασες σε άλλον δεκαετία σύγκρουσης. Από σκατά! 936 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Ελπίζω να το ξέρεις! 937 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 Το θέμα είναι, Μου αρέσει έτσι. 938 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Σας ευχαριστώ. 939 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Μπαμπάς! 940 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 Πού είναι αυτή; 941 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 Πού είναι αυτή; 942 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Πέτρο! - Ορίστε. 943 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Ας πιάσουμε τρένο. Ερχομαι. 944 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 Το όνομά μου είναι Mira Filipova. 945 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 Όταν ήμουν 15 χρονών, 946 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Ο Arkady Federov δολοφόνησε την οικογένειά μου, 947 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 και με κράτησε αιχμάλωτο για δύο χρόνια. 948 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 Κακομεταχειρίστηκα επανειλημμένα από αυτόν. 949 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 Εκείνο το διάστημα, 950 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 Έβλεπα τη συνωμοσία του Φεντερόφ με τον πράκτορα της CIA Τζον Χάνλεϊ 951 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 να βομβαρδίσει ένα αστικό κτίριο. 952 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 Αυτός ο βομβαρδισμός ήταν η αρχή του δεύτερου πολέμου της Τσετσενίας. 953 01:42:16,600 --> 01:42:18,935 Οι αποκαλύψεις του Τσετσένου πρόσφυγα 954 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 Η Mira Filipova ταρακούνησε ο πολιτικός κόσμος ως απόδειξη 955 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 μιας συνωμοσίας μεταξύ του Arkady Federov 956 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 και υψηλόβαθμο στέλεχος της CIA 957 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 τέλειωσε ουσιαστικά Υποψηφιότητα Arkady Federov 958 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 για τη ρωσική προεδρία. 959 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 Γραφείο του Ρώσου Υπουργού Ενέργειας 960 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 εξέδωσε μια λευκή άρνηση όλων των κατηγοριών 961 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 όπως παίρνει ο Arkady Federov παρατεταμένη άδεια από το γραφείο του 962 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 ενώ ζυγίζει τις πολιτικές επιλογές του.